2 Chronicles 28:10 And now you speak to acquire the sons of Judah and Jerusalem for menservants and maidservants! Behold I am not with you to testify to the lord your God, the trespasses are with you against the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3568 now G3588 [⁴the G5207 ⁵sons G* ⁶of Judah G2532 ⁷and G* ⁸Jerusalem G1473 ¹you G3004 ²speak G2633.2 ³to acquire] G1519 for G1401 menservants G2532 and G1399 maidservants! G3756 [³not G2400 ¹Behold G1510.2.1 ²I am] G3326 with G1473 you G3140 to testify G2962 to the lord G3588 G2316 your God, G1473 G4131.1 the trespasses G3326 are with G1473 you G2962 against the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3568 νυν G3588 τους G5207 υιούς G* Ιούδα G2532 και G* Ιερουσαλήμ G1473 υμείς G3004 λέγετε G2633.2 κατακτήσασθαι G1519 εις G1401 δούλους G2532 και G1399 δούλας G3756 ουκ G2400 ιδού G1510.2.1 ειμί G3326 μεθ΄ G1473 υμών G3140 μαρτυρήσαι G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473 G4131.1 πλημμέλειαι G3326 μεθ΄ G1473 υμών G2962 κυρίω G3588 τω G2316 θεώ υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5207 N-APM υιους G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2419 N-PRI ιερουσαλημ G4771 P-NP υμεις G3004 V-PAI-2P λεγετε V-FMN κατακτησεσθαι G1519 PREP εις G1401 N-APM δουλους G2532 CONJ και G1399 N-APF δουλας G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G1510 V-PAI-1S ειμι G3326 PREP μεθ G4771 P-GP υμων G3140 V-AAN μαρτυρησαι G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ועתה בני יהודה וירושׁלם אתם אמרים לכבשׁ לעבדים ולשׁפחות לכם הלא רק אתם עמכם אשׁמות ליהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6258 ועתה And now H1121 בני the children H3063 יהודה of Judah H3389 וירושׁלם and Jerusalem H859 אתם ye H559 אמרים purpose H3533 לכבשׁ to keep under H5650 לעבדים for bondmen H8198 ולשׁפחות and bondwomen H3808 לכם הלא unto you: not H7535 רק you, even H859 אתם with you, H5973 עמכם with H819 אשׁמות sins H3068 ליהוה against the LORD H430 אלהיכם׃ your God?

new⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8802] And now ye purpose H3533 [H8800] to bring into bondage H1121 for yourselves the sons H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for male H8198 and female slaves: H7535 but are there not with you, even H819 with you, causes of guilt H3068 against the LORD H430 your God?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ insuper filios Iuda et Hierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas quod nequaquam facto opus est peccatis enim super hoc Domino Deo vestro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Insuper filios Juda et Jerusalem vultis vobis subjicere in servos et ancillas: quod nequaquam facto opus est: peccastis enim super hoc Domino Deo vestro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ferthermore ye wolen make suget to you the sones of Juda and of Jerusalem in to seruauntis and handmaidis; which thing is not nedeful to be doon; for ye han synned on this thing to `youre Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now thinke ye to subdue the children of Iuda and Ierusalem, to be bondmen and bondmaydens vnto you. Is not this a trespace then wt you agaynst the LORDE yor God?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem and to make them bondmen and bondwomen. What other thing do ye - ye unhappy - than offend the LORD your God?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to kepe vnder the chyldren of Iuda and Ierusalem and to make them bondemen & bondwemen. What other thynge do ye (ye vnhappye) then offende the Lorde youre God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And nowe ye purpose to kepe vnder the chyldren of Iuda and Ierusalem, and to make them bondmen and bondwemen. And do ye not lade youre selues with synne in the syght of the Lorde youre God?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And nowe ye purpose to keepe vnder the children of Iudah and Ierusalem, as seruants and handmaides vnto you: but are not you such, that sinnes are with you before the Lord your God?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And nowe ye purpose to keepe vnder the children of Iuda and Hierusalem, and to make them bondmen and bondwomen: And do ye not lade your selues with sinne in the sight of the Lord your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moreover you have a mind to keep under the children of Juda and Jerusalem for your bondmen and bondwomen, which ought not to be done: for you have sinned in this against the Lord your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And now ye purpose [H8802] H3533 to keep under [H8800] H1121 the children H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for bondmen H8198 and bondwomen H7535 unto you: but are there not with you, even H819 with you, sins H3068 against the LORD H430 your God?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you purpose to keep the children of Juda and Jerusalem, for men slaves and women slaves! Behold am not I with you to testify to the Lord your God?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bond-men and bond-women to you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 [H8802] And now ye purpose H3533 [H8800] to bring into bondage H1121 for yourselves the children H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for male H8198 and female slaves H7535 : but are there not with you, even H819 with you, sins H3068 against the LORD H430 your God?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye talk of keeping the children of Juda and Jerusalem for servants and handmaidens. Lo, am I not with you to testify for the Lord your God?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ νῦν υἱοὺς Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσασθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθʼ ὑμῶν μαρτυρῆσαι Κυρίῳ Θεῷ ὑμῶν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye think to force the children of Judah and Jerusalem to become bond-men and bond-women unto you; but surely are there not with you, even with you, trespasses against the Lord your God?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and now, sons of Judah and Jerusalem ye are saying to subdue for men-servants and for maid-servants to you; but are there not with you causes of guilt before Jehovah your God?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye are saying to subdue the sons of Judah and Jerusalem for servants and for maids to you: are not only with you trespasses with you against Jehovah your God?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye think to subjugate the children of Judah and Jerusalem as your bondmen and bondwomen. Are there not with you, even with you, trespasses against Jehovah your God?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but] are there not even with you trespasses of your own against the LORD your God?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: [but] are there not even with you trespasses of your own against Jehovah your God?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And now ye purpose H3533 to keep under H1121 the children H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for bondmen H8198 and bondwomen H7535 unto you: but are there not even H819 with you trespasses H3068 of your own against Jehovah H430 your God?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to bring the children of Judah and Jerusalem into subjection for bondmen and bondwomen unto you; but are there not even with you acts of guilt of your own against the LORD your God?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, therefore, ye, are thinking to tread down, the children of Judah and Jerusalem, as servants and as handmaids for yourselves. But is it not so––that, ye yourselves, are altogether guilty against Yahweh your God?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and now, sons of Judah and Jerusalem you are saying to subdue for men-servants and for maid-servants to you; but are there not with you causes of guilt before Yahweh your Elohim?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now your purpose is to keep the children of Judah and Jerusalem as men-servants and women-servants under your yoke: but are there no sins against the Lord your God to be seen among yourselves?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you intend to keep under the sons of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen to you. Are there not with you, even with you, sins against Jehovah your God?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you are planning to tread down the sons of Judah and Jerusalem for male slaves, and for girl slaves to yourselves; but are not with you causes of guilt, solely yours, before Jehovah your God?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now, sons of Yah Hudah and Yeru Shalem, you say to subdue them as your servants and maids: but have you not guilt - all yours against Yah Veh your Elohim?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye propose to keep under the sons of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen to you. Are there not even with you trespasses of your own against LORD your God?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now you intend to degrade the children of Judah and Jerusalem as male and female slaves for yourselves. Aren’t there even with you trespasses of your own against Yahweh your God?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Now you purpose H3533 to keep under H1121 the children H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for bondservants H8198 and bondmaids H7535 for yourselves. Aren't there even H819 with you trespasses H3068 of your own against Yahweh H430 your God?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now you purpose to keep under the people of Judah and Jerusalem for bondservants and bondmaids for yourselves. Aren't there even with you trespasses of your own against the LORD your God?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for slaves and bondwomen to you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6258 And now H559 you purpose H3533 to keep H1121 under the children H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for slaves H8198 and bondwomen H7535 to you: but are there not with you, even H819 with you, sins H3068 against the LORD H430 your God?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you purpose to subjugate the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now all of you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for servants and bondwomen to you: But are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 And now you purpose H3533 to keep under H1121 the sons H3063 of Judah H3389 and Jerusalem H5650 for bondmen H8198 and bondwomen H7535 unto you: but are there not with you, even H819 with you, sins H3068 against the Lord H430 your God?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now ye purpose to keep subject the sons of Judah and Jerusalem for menslaves and womenslaves unto you, but are ye not guilty against the LORD your God?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you talk of keeping the children of Judah and Jerusalem for servants and handmaidens. Behold, am I not with you to testify for the Lord your God?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you⌃ talk of keeping the children of Juda and Jerusalem for servants and handmaidens. Behold, am I not with you to testify for the Lord your God?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Now you intend to enslave the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty of sinning against Jehovah your God?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now you’re intending to make the men and women of Judah and Jerusalem to be your slaves. Surely you have your own sins against the LORD your God for which you’re accountable, don’t you?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So now, you yourselves plan to subdue people of Judah and Jerusalem as slaves and female servants for yourselves. _⌊Is there not also guilt on your part_⌋* against Yahweh your God?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you intend to reduce to slavery the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty before the LORD your God?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you intend to reduce to slavery the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty before the LORD your God?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And now you* propose to keep under the sons of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen to you*. Are there not even with you* trespasses of your* own against Jehovah your* God?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Now you intend to enslave the men and women of Judah and Jerusalem. But are you not also guilty of sinning against the LORD your God?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun gedenket ihr die Kinder Judas und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und Mägden. Ist das denn nicht Schuld bei euch wider den HERRN, euren Gott?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Nun gedenket ihr die Kinder H559 Judas und H3389 Jerusalems H5650 euch zu unterwerfen zu Knechten H8198 und Mägden H3533 . Ist H7535 das denn H819 nicht Schuld H3068 bei euch wider den HErrn H430 , euren GOtt ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun gedenkt ihr, die Kinder Juda's und Jerusalems euch zu unterwerfen zu Knechten und Mägden. Ist das denn nicht Schuld bei euch wider den HERRN, euren Gott?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Nun gedenkt H1121 ihr, die Kinder H3063 Juda’s H3389 und Jerusalems H3533 euch zu unterwerfen H5650 zu Knechten H8198 und Mägden H7535 . Ist das denn H819 nicht Schuld H3068 bei euch wider den HERRN H430 , euren Gott ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun gedenket ihr, die Kinder Judas und Jerusalems euch zu Knechten und Mägden zu unterwerfen. Sind aber nicht bei euch selbst Verschuldungen gegen Jehova, euren Gott?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und nun gedenket ihr, die Kinder Judas und Jerusalems euch zu Knechten und Mägden zu unterwerfen. Sind aber nicht bei euch selbst Verschuldungen gegen Jahwe, euren Gott?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und nun gedenket ihr H1121 , die Kinder H3063 Judas H3389 und Jerusalems H5650 euch zu Knechten H8198 und Mägden H3533 zu unterwerfen H3068 . Sind aber nicht bei euch selbst Verschuldungen gegen Jehova H430 , euren Gott ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daartoe denkt gij nu de kinderen van Juda en Jeruzalem u tot slaven en slavinnen te onderwerpen; zijt gij het niet alleenlijk? Bij ulieden zijn schulden tegen den HEERE, uw God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8802 Daartoe denkt H859 gij H6258 nu H1121 de kinderen H3063 van Juda H3389 en Jeruzalem H5650 u tot slaven H8198 en slavinnen H3533 H8800 te onderwerpen H859 ; zijt gij H3808 het niet H7535 alleenlijk H5973 ? Bij H819 ulieden zijn schulden H3068 tegen den HEERE H430 , uw God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant vous pensez garder comme esclaves les fils de Juda et de Jérusalem; mais ne suis-je point parmi vous pour prendre à témoin le Seigneur votre Dieu?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant vous pensez vous assujettir comme serviteurs et servantes les fils de Juda et de Jérusalem! N'avez-vous pas avec vous, ne concernant que vous, des péchés contre l'Éternel, votre Dieu?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et maintenant vous faites votre compte de vous assujettir pour serviteurs et pour servantes les enfants de Juda et de Jérusalem; n'est-ce pas vous seuls qui êtes coupables envers l'Eternel votre Dieu ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et vous pensez maintenant faire des enfants de Juda et de Jérusalem vos serviteurs et vos servantes! Mais vous, n'êtes-vous pas coupables envers l'Eternel, votre Dieu?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Et vous pensez H8802 H3533 maintenant faire H8800 H1121 des enfants H3063 de Juda H3389 et de Jérusalem H5650 vos serviteurs H8198 et vos servantes H7535 ! Mais vous, n’êtes-vous H819 pas coupables H3068 envers l’Eternel H430 , votre Dieu ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ahora habéis determinado sujetar a vosotros a Judá y a Jerusalén por siervos y siervas; mas ¿no habéis vosotros pecado contra el SEÑOR vuestro Dios?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ahora habéis determinado sujetar á vosotros á Judá y á Jerusalem por siervos y siervas: mas ¿no habéis vosotros pecado contra Jehová vuestro Dios?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y ahora habéis determinado sujetar a vosotros los hijos de Judá y de Jerusalén por siervos y siervas; mas ¿no sois vosotros culpables contra el SEÑOR vuestro Dios?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dhe tani doni t'i nënshtroni, si skllevërit tuaj dhe skllavet tuaja, bijtë dhe bijat e Judës dhe të Jeruzalemit. Por në realitet a nuk jeni fajtorë ju vetë përpara Zotit, Perëndisë tuaj?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы ирабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ والآن انتم عازمون على اخضاع بني يهوذا واورشليم عبيدا واماء لكم. أما عندكم انتم آثام للرب الهكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сега възнамерявате да държите синовете на Юда и Ерусалим като свои роби и робини. Но у самите вас няма ли престъпления против ГОСПОДА, вашия Бог?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A sada još mislite podjarmiti Judejce i Jeruzalemce da vam budu robovi i robinje; a ipak, niste li i vi puni krivice prema Jahvi, svome Bogu?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A ještě Judské a Jeruzalémské myslíte sobě podrobiti za pacholky a děvky. Zdaliž i vy, i vy, jste bez hříchů proti Hospodinu Bohu vašemu?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og nu sige I, at I ville undertvinge Judas Børn og Jerusalem til at være eders Trælle og Trælkvinder; have ikke I, netop I, Skyld for HERREN eders Gud?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不也有得罪耶和華 ─ 你們　神的事麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 如今你們又有意 H3533 強逼 H3063 猶大 H1121 人 H3389 和耶路撒冷 H5650 人作你們的奴 H8198 婢 H7535 ，你們豈不也 H819 有得罪 H3068 耶和華 H430 ─你們　神的事麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 如今你们又冇意强逼犹大人和耶路撒冷人作你们的奴婢，你们岂不也冇得罪耶和华 ― 你们　神的事么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 如今你们又有意 H3533 强逼 H3063 犹大 H1121 人 H3389 和耶路撒冷 H5650 人作你们的奴 H8198 婢 H7535 ，你们岂不也 H819 有得罪 H3068 耶和华 H430 ―你们　神的事么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nun la logxantojn de Judujo kaj Jerusalem vi intencas subigi al vi kiel sklavojn kaj sklavinojn. Sed per tio vi farigxos ja kulpaj antaux la Eternulo, via Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin te luulette nyt polkevanne teidän allenne Juudan lapset ja Jerusalemin, teidän palvelioiksenne ja piioiksenne. Eikö teissä vika ole Herraa teidän Jumalaanne vastaan?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja nyt te ajattelette pakottaa tämän Juudan väen ja Jerusalemin orjiksenne ja orjattariksenne. Eikö teillä jo ole tunnollanne kyllin rikkomuksia Herraa, Jumalaanne, vastaan?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koulye a menm, nou soti pou nou fè moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm yo tounen esklav pou sèvi nou. Men nou menm poutèt pa nou, lè nou fè sa, èske nou pa fè sa ki mal tou devan Seyè a, Bondye nou an?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És immár arra gondoltok, hogy Júdának és Jeruzsálemnek fiait megalázzátok, hogy néktek szolgáitok és szolgálóleányitok legyenek: avagy ezáltal nem teszitek-é magatokat bûnösökké az Úrnál, a ti Isteneteknél?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dan sekarang orang-orang Yerusalem dan Yehuda hendak kalian jadikan hamba-hambamu! Tidakkah kalian tahu bahwa kalian pun telah berdosa terhadap TUHAN Allahmu?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E pure ancora al presente voi deliberate di sottomettervi per servi, e per serve, i figliuoli di Giuda e di Gerusalemme. Non è egli vero, che già non v’è altro in voi, se non colpe contro al Signore Iddio vostro?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed ora, pretendete di sottomettervi come schiavi e come schiave i figliuoli e le figliuole di Giuda e di Gerusalemme! Ma voi, voi stessi, non siete forse colpevoli verso l’Eterno, l’Iddio vostro?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jūs nutarėte Judo ir Jeruzalės gyventojus paversti vergais ir vergėmis. Argi jūs patys nenusikaltote Viešpačiui, savo Dievui?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A jeszcze lud z Judy i z Jeruzalemu chcecie sobie podbić za niewolników i za niewolnice; azaż i przy was samych nie ma występku przeciw Panu, Bogu waszemu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E agora vós quereis sujeitar a vós os filhos de Judá e de Jerusalém, como escravos e escravas; porventura não sois vós mesmos culpados para com o Senhor vosso Deus?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og nu tenker I på å tvinge Judas og Jerusalems barn til å være træler og trælkvinner for eder; har I ikke selv skyld nok på eder for Herren eders Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Şi credeţi acum că veţi face din copiii lui Iuda şi din Ierusalim robii şi roabele voastre? Dar voi nu sînteţi vinovaţi înaintea Domnului, Dumnezeului vostru?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А тепер ви задумуєте здобути собі за рабів та за невільниць дітей Юди та Єрусалиму. Чи ж за вами самими нема провин проти Господа, Бога вашого?